выплывать

выплывать
выплыва́ть, вы́плыть
1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;
\выплывать на пове́рхность elakviĝi;
2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.
* * *
несов.
1) (всплыть) subir vi (a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi (на поверхности воды); manifestarse (непр.) (обнаружиться)

сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi

выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

* * *
несов.
1) (всплыть) subir vi (a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi (на поверхности воды); manifestarse (непр.) (обнаружиться)

сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi

выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

* * *
v
1) gener. (âñïëúáü) subir (a la superficie), (плывя, появиться) salir, aparecer (remando, nadando), salir a flote, salir a nado (nadando)
2) liter. (возникнуть, появиться) aparecer, emerger (на поверхности воды), manifestarse (обнаружиться), surgir

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • выплывать — выявляться, выступать на поверхности, всплывать на поверхность, вскрываться, становиться очевидным, становиться явным, выгребать, показываться на поверхности, открываться, выясняться, выходить на свет божий, выплывать на поверхность, выходить на… …   Словарь синонимов

  • ВЫПЛЫВАТЬ — ВЫПЛЫВАТЬ, выплыть откуда, выходить пловом. | Всплывать. Труп выплыл. | Переплыть. Я выплыл на берег. Корабль выплыл из за острова. | Жито выплывает, зап. колосится. Не выплывается против воды. Выплыванье ср., ·длит. выплытие ·окончат. выплы(о)в… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫПЛЫВАТЬ — ВЫПЛЫВАТЬ, выплываю, выплываешь. несовер. к выплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выплывать — ВШЫПЛЫТЬ, ыву, ывешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выплывать на свет божий — ВЫПЛЫВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВЫПЛЫТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Прост. Ирон. Становиться явным, гласным; обнаруживаться, проявляться, возникать. Свидетелям не было конца. Все самые тайные подвиги Полуянова выплывали на свет божий. Свидетельствовали крестьяне,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выплывать — несов. неперех. 1. Плывя, появляться откуда либо или где либо. 2. Подниматься из глубины воды на поверхность; всплывать. отт. перен. разг. Выходить из затруднительного положения. 3. Вплавь добираться до суши. 4. перен. Плавно и легко двигаясь по… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выплывать — выплывать, выплываю, выплываем, выплываешь, выплываете, выплывает, выплывают, выплывая, выплывал, выплывала, выплывало, выплывали, выплывай, выплывайте, выплывающий, выплывающая, выплывающее, выплывающие, выплывающего, выплывающей, выплывающего,… …   Формы слов

  • выплывать — выплыв ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выплывать — (I), выплыва/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • выплывать — см. выплыть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • выплывать — 1.8.3., ОСМ 5 2.2.6.3., ОСМ 5 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”